يتولى قسم الترجمة لدينا المئات من المهمّات سنويّاً ويشمل هذا:

• وثائق قانونيّة وتجاريّة
• تقارير فنيّة وعلميّة وطبيّة
• عقوداً واتفاقات
• كتيّبات ونشرات متعدّدة اللغات
• مواداً دعائيّة وتسويقيّة
• حملات إعلاميّة عِرقيّة
• البطاقات المهنيّة
• وصف التراخيص والتطبيقات
• نصوص الأفلام
• الكتيبات التدريبيّة الإرشاديّة
• الكتيبات البرمجيّة الإرشاديّة
• مواقع الإنترنت
• العروض التوضيحيّة متعدّدة الوسائط
• القوائم
• نشرات معلومات المنتجات وموادها التوضيحيّة
• مقالات المجلات والمواد الأدبيّة
• إلخ... (أنت تفهم المقصود).

يعمل في قسم الترجمة لدينا ثلاثة مترجمين محترفين يدركون تماماً ضرورة فحص نسخة اللغة الأصليّة لتحديد صلاحيّتها للترجمة، ويحدّدون على الفور أيّة مشاكل خاصة بالترجمة وكذلك التحقق من أيّة صعوبات تظهر أثناء عمليّة الترجمة، ويتبادلون الاتصال مع العميل، ويعطون تعليمات شاملة بكل أوجه المهمّة للمترجمين والمراجعين المنتقين.

أسلوب Language Professionals في تحقيق النتائج عالية الجودة التي تحتاجونها مبني على الاختيار الدقيق للمترجمين والمراجعين ذوي الخبرة والتاريخ المثبت الذين يحملون الاعتماد المناسب. ولأننا نعتبر التنسيق لإيكال مشروعك المحدّد لأنسب مترجم له أمراً حيويّاً فلدينا في سجلاتنا أكثر من 800 ممارس للمهنة يغطون 80 لغة بنطاق واسع من مجالات التخصص. يمكن تزويدك بلمحة موجزة عن المترجم حين تطلب.

وتشمل اللغات التي نغطّيها:

ما هي المراجعة المستقلة؟
المراجعة تشمل مرحلة تنقيح يؤديها مترجم معتمد ثانٍ، والذي يتم دمج ملاحظاته البنّاءة في الترجمة النهائيّة بعد التداول فيما بين كلا المترجمَين. وهذا بالطبع ليس انتقاداً لمهارة المترجم الأصلي ولكنه أقرب لكونه عملاً محرراً على مسودة موضوع لكي ينتجا بالتشارك المنتج النهائي الأمثل، وهي خطوة يُنصَح بها بشدة بالنسبة لأيّة مواد للنشر.

ما هي الترجمة العكسيّة؟
تعدّ الترجمة العكسيّة في بعض الحالات وسيلة فعّالة بالنسبة للعميل لكي يقيّم المعلومات والبيانات التي نُقِلت للغة الأخرى، دون التركيز كثيراً على الملاءمة اللغويّة للترجمة. هذا قد يكون مفيداً على وجه الخصوص في مشاريع الترجمة الطبيّة والفنيّة والعلميّة التي تتضمن تعليمات مفصّلة وأرقاماً ومركبات كيميائيّة، إلخ.