home of language professionals
services offered by the agency about our company samples of our work online
team

公司的日常事務由以下人員主管:

  • 麥克斯多弗勒(Max Doerfler)-董事經理,負責公司政務,客戶聯絡/賬務,監督翻譯人員選用。
  • 芙蘭樂珂松(Francoise Le Cossec)- 經理,負責設計植字排版部以及客戶聯絡。
  • 朱利安尼卡斯(Julian Nikakis)- 經理助理,負責日常行政事務和質量檢驗。
  • 麗文圖拉尼(Evon Tourany)- 負責植字排版。
  • 沈容(Rong Shen)- 翻譯部經理

 

langpro françoise le cossec max doerfler julian nikakis roy rong shen evon tourany
managing director
 

董事經理,翻譯學士(西雪梨大學),註冊護士,國際同聲翻譯協會會員,澳大利亞國家翻譯傳譯資格審核局 (NAATI)認可口譯(高級)和筆譯(英德雙向)

麥克斯多弗勒負責公司的政務,客戶聯絡/賬務,質量監控和翻譯人員選用。作為公司的創辦人之一和主要決策人,麥克斯多弗勒從事語言服務將近20年,對本行業有深厚暸解。他是國際同聲翻譯協會(AIIC)會員,這是國際上唯一一個專業同聲翻譯組織。 麥克斯多弗勒的工作經歷包括澳洲特別廣播公司(SBS)擔任德語翻譯/字幕員長達4年,澳洲國家翻譯口譯局主席,全國德語口譯翻譯考核主任,新南威爾士州翻譯協會主席。此外,麥克斯多弗勒在市場開拓,教學和醫療護理方面有豐富的經驗。 麥克斯多弗勒出生在德國威頓市(Witten)。


  manager
 

經理,布理斯特大學(法國)學士,澳大利亞國家翻譯傳譯資格審核局(NAATI)註冊翻譯(英法雙向)

芙蘭樂珂松出生在法國布熱特尼市(Brittany),在英國和澳大利亞從事法語教學工作期間,她多次在重要會議和活動中擔當翻譯角色。1991年,芙蘭樂珂松受聘於澳洲特別廣播公司(SBS),遷往悉尼市擔任法語翻譯和電臺播音員。在澳大利亞申辦2000年奧運會期間,芙蘭樂珂松主持翻譯和編輯了申辦書的法語文件以及之後的大量資料。她在1996年離開SBS加入Language Professionals


  assistant manger
 

經理助理,負責日常行政

朱利安尼卡斯完成學業後先後為多家悉尼知名律師事務所和多位辯護律師擔任行政主管,積累了豐富的經驗和組織技能。 朱利安尼卡斯目前正在勤奮學習希臘語,希望有一天能回到自己的出生地 – 希臘訪問。


  graphic designer
 

負責美術設計以及植字排版

畢業於馬來西亞藝術學院,麗文圖拉尼曾為多家大型百貨公司擔任櫥窗設計。在移民澳大利亞之前十多年,麗文在一家世界知名的廣告公司擔任設計主管。她熟悉各種設計軟件,包括PageMaker, QuarkXPress, IllustratorPhotoshop。除能流利使用中文和馬拉西亞語之外,麗文目前正在學習阿拉伯語。


  translation manager
 

翻譯部經理,英國文學學士,澳大利亞國家翻譯傳譯資格審核局(NAATI)註冊翻譯和口譯(中英雙向)

出生於中國,在西悉尼大學完成同聲翻譯課程,沈容在澳大利亞從事翻譯工作已有數十年,曾是悉尼技術學院翻譯課程講師和新南威爾士州民族事務部專職翻譯。2002 年再次加入Language Professionals之前,他是一家國際電視製作公司的高級製片人。