|
||||
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
|||
 |
Language Professionals dispose d'un département d'éditique multilingue très dynamique. L'expertise acquise par ce département en matière de plate-formes Mac et PC et le fait que nous couvrons la plupart des langues en faisant appel aux meilleures solutions logicielles de l'industrie et à une vaste sélection de polices nous permettent de formater les documents traduits pour votre compte afin qu'ils reflètent fidèlement leurs concepts originaux. Nous sommes également à votre entière disposition pour concevoir ou collaborer au processus de conception de vos publications afin de vous assurer qu'elles sont totalement adaptées et culturellement appropriées à d'autres communautés linguistiques. Le produit final vous est habituellement livré par courrier électronique, mais nous pouvons également procéder à la sauvegarde de ce dernier sur CD ou disquette ZIP acccompagné d'un exemplaire sur support papier /maquette ou d'un fichier au format PDF. Vous pouvez donc l'emmener directement chez n'importe quel imprimeur ou bureau de composition pour impression immédiate. Nous pouvons également prendre en charge, pour votre compte, la gestion de tous vos imprimés. Language Professionals prend en charge de façon régulière la production de brochures déclinées dans une moyenne de 15 langues différentes, bien que l'un des projets qui nous ait été récemment confiés ait impliqué la traduction et la relecture-correction des documents en 43 langues! Cliquez ici pour visualiser certaines de nos réalisations! |
||
|
|
|||
|
Quels logiciels utilisons-nous?
Nous livrons habituellement un fichier Quark X-Press pour Mac, accompagné d'un fichier de référence au format PDF. Nous pouvons, dans le cas de travaux impliquant certaines langues utilisées au Moyen Orient ou en Asie vous livrer des fichiers EPS ou Illustrator/InDesign (texte vectorisé). Ceci dit, Vous vous satisferez peut-être d' un simple fichier Microsoft Word. Ou d'un fichier Powerpoint. Ou d'un fichier HTML. Ou d'un fichier PDF. D'un fichier JPEG, GIF ou Photoshop...Quels que soient vos besoins et vos exigences, nous sommes en mesure d'y répondre. |
 |
Quels délais de livraison? Vous devez tenir en compte le fait que la composition en langue étrangère prend un certain temps, et ceci même dans le cas d'une simple carte professionnelle car elle implique toujours la réitération des processus suivants:
En cas de modification, les tâches susmentionnées doivent être intégralement reproduites. Toute mission que vous nous confierez, et ceci quelle que soit son importance en termes de volume, sera traitée de façon identique et selon des procédures de contrôle de qualité extrêmement rigoureuses.
|
|
|
|||
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
