Language Professionals unterhält eine Abteilung für mehrsprachiges Desktop Publishing. Durch die große Erfahrung mit den Plattformen Mac und PC, die Abdeckung der meisten Sprachen und die Verwendung der aktuellsten Software und einer breiten Palette an Schriftarten kann Language Professionals Ihre Übersetzung so formatieren, dass diese dem Originallayout entspricht. Wir führen auch gerne Designarbeiten aus oder helfen Ihnen beim Design Ihrer Veröffentlichung, um sicherzustellen, dass diese für andere Sprachgemeinschaften geeignet und kulturell angemessen sind.

Wir liefern üblicherweise per E-Mail, können jedoch auch Ihren Auftrag auf einer CD oder einer ZIP-Disk speichern, zusammen mit einer Hardcopy/Rohlayout oder einer PDF-Datei. Alle unsere Arbeiten sind für die DRUCKVORSTUFE GEEIGNET und können von jeder Druckerei gedruckt werden. Alternativ hierzu können wir uns auch für Sie um das gesamte Druckmanagement kümmern.

Language Professionals gestaltet regelmäßig Broschüren in durchschnittlich 15 Sprachen. Einer unserer letzten Aufträge erforderte Übersetzung und Revision in 43 Sprachen! Klicken Sie hier, um Arbeitsproben anzuzeigen!

Welche Software setzen wir ein?

• Quark X-Press 4.0
• Photoshop 7.0
• Illustrator 10
• InDesign 2.0
• PageMaker 6.5 (einschließlich chinesische, japanische, koreanische und arabische Versionen)
• Dreamweaver 4.0
• Microsoft Office XP
• Acrobat 5.0

Üblicherweise liefern wir eine Quark XPress-Datei für Mac, zusammen mit einer PDF-Datei als Referenz. Für asiatische oder orientalische Sprachen können wir EPS-Dateien oder Illustrator-Konturen liefern, alle in Quark Xpress platziert und für die Druckvorstufe vorbereitet. Alternativ hierzu können wir auch eine Microsoft Word-Datei für den PC liefern, falls dies für Sie ausreichend ist. Oder eine PowerPoint-Datei. Oder eine HTML-Datei. Oder eine PDF-Datei. Ein JPEG oder ein GIF oder eine Photoshop-Datei... was auch immer Sie benötigen - wir können es liefern.

Wie lange dauert das?

Bitte bedenken Sie, dass fremdsprachlicher Schriftsatz eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt - sogar für die einfachste Visitenkarte - da immer die folgenden Schritte zu befolgen sind:

• Übersetzung & Texteingabe
• Layout
• Korrekturlesen durch einen Muttersprachler
• Überprüfung direkt bei Language Professionals

Wenn Änderungen erforderlich werden, müssen die obigen Schritte alle nochmals durchlaufen werden. Jeder Ihrer Aufträge durchläuft die gleichen strengen Qualitätskontrollen, und dabei spielt es keinerlei Rolle, ob es sich um einen kleinen oder großen Auftrag handelt.